Meil töötas siin 50 inimest. 50!
Mina olen ainsana järel.
Alles on jäänud vaid üks lontrus - mina.
Mina, öövahetuse jooksupoiss.
Mis kurat see üldse on? Jooksupoiss? Kes ta on?
Sa tead kust see nimi tuleb?
See on nii lihtne, et see on nõme.
Mingi jobu kõlistab kella ja sa jooksed.
Sa jooksed edasi ja tagasi.
Kohtusid sa siis kunagi suurte staaridega?
Nalja teed või? Ma viisin Rin Tin Tini välja sitale, kurat võtaks!
Oh, sina räägid staaridest.
Kuule, poiss,
pane see pähe.
Pane pane. Lase käia!
Las ma vaatan. Las ma vaatan.
Mõtleks vaid, et ma kandsin seda lolli asja 50 aastat!
Et ma seda tegin. Jah.
Nojah. Noh, poiss,
ma lähen nüüd.
Eestikeelsed subtiitrid: Marko Hoolma SDI Eesti
Jah.
Jah, poiss,
pean minema.
Kuule poiss,
hoia eemale...
öistest asjameestest, lastest, litsidest ja abielutülidest.
Tule nüüd, tõuse püsti. Ma tahan head aega öelda.
Las ma vaatan. Sa tahad jootraha saada?
Siruta oma käsi välja. Just nii. Nüüd naerata.
Naerata mulle. Vot, just nii.
Nii, kui see värdjas sulle ei maksa,
ütled sa endale, "Käi põrgu, Jack."
Saad aru, mida ma mõtlen?
Ma ütlen sulle veel midagi:
Hoia oma riist püksis.
Noorpaari sviit Puuduv koostisosa
Kas ma saan teid aidata?
Mul on tuba kinni pandud.
Noorpaari sviit.
- Kiva. Oota mind.
Mida ma sulle suitsetamisest rääkisin?
- Sina suitsetad. - Jah, suitsetan küll, ma olen sõltuvuses.
Nii et tere tulemast selle nädala saatesse: "Kes on silmakirjatseja?"
- Ta on mu esimene külaline. - Aitab küll, Kiva.
- Sa ei ole mu ema. - Olen küll.
Miks me siis koos magame?
Oh sa väike haisukott.
Oh sa väike kuklike.
Jah, ema armastab sind.
Tere.
Ma otsin armatsemise ruumi.
Aa, muidugi. Te mõtlete ilmselt noorpaari sviiti.
- See on otse selles suunas. Ei saa mööda minna. - Jah, ma tean, kus see on.
Ma lihtsalt tahtsin sulle öelda, kuhu ma lähen, et sa end minu pärast ei segaks.
- Ei mingit probleemi. Kus teie pagas on?
Ma reisin vähesega.
Ütle mulle, kaua teised on siin olnud?
Tunnikese jagu.
Ühe tunni.
Sa jäid väga hiljaks, Eva.
Palun vabandust, Ateena. Ma kandsin sünnituse eest hoolt. Platsenta jäi hiljaks.
Kumma sünd on sulle olulisem, Eva: kas sureliku,
või jumalanna?
Kas on veel midagi tarvis, daamid?
Oota. Meil on tõesti mõnda asja vaja.
Meil on vaja... värsket rosmariini köögist.
Enamus, mida vajame, on köögist.
Kas sa kuulad?
Rosmariin.
Me vajame meresoola, natuke meresoola.
Või koššersoola, kui teil meresoola ei ole.
Pudelitäis allikavett. Prantsuse oma, mitte seda itaalia paska.
- Ja kas ma saaksin natuke friikartuleid? - Ole vait, Kiva.
Natuke ingverit ja natuke toorest liha.
- Maksa, kui teil seda on. - Ma tahan friikartuleid, te idioodid.
Ole vait, sa väike pask!
Hei.
- Ära räägi temaga nii. - Noh,
kui rohkem midagi ei ole-
Tänan teid.
Me ühineme siin uusaastaõhtul...
et elustada suur jumalanna Diana,
kes muudeti kiviks siinsamas ruumis...
40 aasta eest täna.
Diana, oo suur iludus,
me ohverdame sulle need...
et eemaldada õel loits mis sind tagandas...
oma armukese seemnest...
oma neitsilikust verest...
omaenda elust.
Me moodustame nüüd sümboolse kivi...
oma kehadega.
Sellel ööl, sellel tunnil,
me kutsume iidset jõudu.
Oo pruutide jumalanna,
me pakume sulle...
piima ema magusast tissist.
Et ümber pöörata tehtud kurjus,
ma ohverdan sulle...
Jumalikule.
Mitte hooralt,
süütu oli ta,
kellelt ma võtsin neitsiverd.
Valguse ja iha jumalanna,
Peab eemaldama selle kurja nõiduse.
Et tuua sind ellu ja viia sind kõrgele,
ma ohverdan sulle higi viie mehe reitelt.
Oo Diana, Oo kõrgus,
me elame päikeseta...
kuniks pole enam seda kurja needust.
Lootes, et sa ilmud,
olen ma kogunud aasta jao pisaraid.
Jumalanna Diana, alt vean ma sind.
Ma pidin sulle tooma värsket seemet oma armsale Billilt.
Ta oli sirge, ja ta seeme tuli,
kuid, kirehoos,
ma neelasin selle.
Sa loll nõid!
- Sa neelasid sperma alla? - Miks sa oma käsi ei kasutanud?
See lihtsalt näitab sinu hämmastavat enesekontrolli puudumist, Eva.
Kas su ema sulle ei öelnud, et neid asju ei tohi suhu panna?
- Ma siiski mõistan. - Eva,
sul on üks tund, et leida mulle spermat,
- üks tund, et mulle näidata..
milline nõid sa võid olla.
- Kuuled sa mind? - Ja-jah.
- Ted, jooksupoiss.
Hr. Kellapoiss,
tulge aga sisse.
Olgu, härra.
Siin on su 50-dollariline jootraha,
ainult sa pead ühte asja tegema.
Sa pead meie väikse Eva naeratama panema.
- Me jätame sind üksi.
Ära kasuta oma suud.
Aita mind nüüd. Ma pean selle 50$ välja teenima.
Vaata, neid ei huvita, kas ma naeratan või mitte.
Nad tahavad ainult...
Sa ei mõistaks.
Proovi järele.
Ma pole päris uus, mõistad.
Noh,
meie viiekesi-
Ateena, Jezebel, Raven, Elspeth ja mina - oleme nõiad.
- Nõiad? - Jah.
- Ah soo. - Vaata,
juba 40 aastat oleme üritanud...
tühistada kurja nõidust, mis meie jumalannale Dianale pandi.
Ta oli imeilus neitsi,
ametilt lõbustaja, aga tegelikult suur võlur.
Siinsamas ruumis, tema pulmaööl
nõidus Diana ära armukade rivaal.
Tema abikaasa muudeti roosaks kalaks,
kuid meie armas jumalanna...
kiviks tema enda pulmavoodil.
Selline oli Diana.
- See blond. - Jah, muidugi.
Nojah.
Ma ei tahaks seda sulle küll öelda,
kuid ma kahtlen selles, et ta neitsi oli.
Tal oli armukesi, kuid ta hoidis ennast abieluks.
Kui ta kümne minutiga tema löga ei saa, lähen ma ise sinna.
See oleks sulle esimene.
Sa tahad öelda, et sa pidid tooma..
ja sina-
Ja nüüd,
oled sa mu ainuke lootus.
Mitte mingil juhul.
Ei.
Pealegi,
see on hotelli eeskirjade vastane.
Mind hoiatati.
"Ei mingit seksi klientuuriga."
Vaata, ma tahan saada ämmaemandaks.
Ma olen juba neljal sünnil osalenud.
Ma oskan isegi vaginaalpisaraid ennetada.
Tõesti? See on hea.
Jah. Meestele ei meeldi üllatused allpool vööd.
Ma hakkasin nõiaks, et mõista paremini oma naiselikke võimeid.
Kas tõesti?
- Paistab töötavat. - Arvad sa nii?
Oo jaa.
Oh jumal.
Betty lööb mu maha.
Kes on Betty?
- Ülemus. - Väga hea.
Mu number Topangas.
Helistad mulle?
- Miks seda kasutatakse? - See on, ee- sünnioksake.
See sümboliseerib igavest elu.
- Ma olen nüüd naine. - Suurepärane.
Ma kasutan seda koort õhurännakuid abistavaks teeks.
Oo mu jumal. Ma tahan nõid olla.
- Väga hea. - Olgu. Sa oledki.
Me tegime seda seal suures katlas.
Olgu. Tore.
Ateena.
Jumalanna Diana, ma ohverdan sulle..
sind kosinu olemuse,
et sa saaksid elada ja tunda sellist õndsust...
nagu selliselt mehelt saamine.
Nii et kübe see olgu.
Kolm korda kolm korda kolm.
- Veel üks minut.
Oota. Mis ruum see on?
See on administratsioon.
Mis ruumis me oleme? - Ma ei tea, mees. Ma just tulin siia.
404. See on tuba 404, arvan ma.
- Ma arvasin, et me olime viiendal korrusel. - Hea küll! 409. Just.
Härra?
Kas ta räägib minuga?
404, olgu. Me oleme toas 404.
- Mida te vajate? - Mida me vajame? Mida me vajame?
- Jääd. Jääd. - Jääd.
- Jääd? - Jääd. Jah, jääd.
Hea küll, härra. 404, härra. Jääd, härra.
Ma olen kohe seal.
Tuba 404 Vale mees
Tervist.
- On siin kedagi?
Mida sa ootasid, Theodore,
mingit kuradi etendust?
Ee,
kas see on tuba 404?
- Paistab, et ma olen tulnud väga halval ajal.
Ärgem piirdugem vaid faktiga, et su ajastus on kohutav.
Fakt on see, et sa oled siin,
ja ma ei suuda välja mõelda paremat aega...
et sa tutvustaksid mind oma kavalerile, kui uusaastaõhtu.
Silmnähtavalt on juhtunud määratu eksitus.
Mu nimi on Theodore. Jah.
- Ma olen jooksupoiss.
Juu-huu. Armuke.
Lõpetame selle jama, olgu?
On see teise mehe või millegi pärast?
- Paneme põhitõed paika, Theodore.
- Theodore, õigus?
Ted on parem.
Ted. Olgu.
Kas sa väidad, et mu naine petab mind?
Tule siia.
Theodore.
See on kõige intiimsem olukord, kuhu sa võid sattuda:
sina,
mina, Angela siin.
Üpris mugav, kas pole?
Nüüd,
nõuan ma vabandust.
Mida?
- Mmm-mm-mmm. - Meil ei ole siin süstlaid, põnn,
ainult üks suur kuradi relv.
- Kuidas see sulle istub? - Kuss.
- Tsau, lapsuke.
Nii..
kuhu ma jäingi?
Ah õigus.
Mul meenub.
Nii..
see-
Anna siia. Anna siia.
Ei. Paha mõte. Ütle järgmist.
Tule siia. Tule siia.
"Mina--"
- "Mina,"
-"Theodore, - Theodore,
- pean alandlikult-- - alandliklt..
- Alandlikult! Alandlikult! - Alandliklt. Alandlikult.
- "Ja ausalt.. - Ja ausalt..
- vabandama-- - bandama..
- Vabandama! - Ndama--
- Vabandama. - Vabandama. Vabandama.
- "Selle eest, et ütlesin-- - Ütlesin.
ütlesin, et keerasin teist meest.
- Et-- - Ütlesin, et keerasin teisele mehele!
Ütlesin, et panin teist meest.
Väga hea.
Oled rahul?
Kas võtad vabanduse vastu?
Ikka peab sulle viimane sõna jääma, Angela.
Kas ma tohin-
Jah, kurat võtaks. Ütle see juba ära.
Härra, ma ei taha teid küll enam ärritada,
aga ma arvan, et ta üritas öelda jah.
Kas sa mõnitad mind, Theodore?
Mitte mingil juhul.
Kas sa arvad, et ma ei ole tähele pannud sidet tema suus?
Tead sa, miks ma seda tean?
- Kuidas? - Ma panin selle sinna!
Ära liiguta ninakarvagi.
Vau!
Ära tunne ennast ebamugavalt, Teddy! Võta jakk maha ja rahune!
Mida?
Meil ei ole aega siin näitemängu teha, tõbras. Seo mind lahti.
- Kuula mind!
Ma oleksin väga tänulik,
kui sa ütleksid sellele hullule..
et ta teeb ühe suure kuradi vea.
Kuule, sulle võib see mitte meeldida,
kuid sa oled situatsioonis, kust ennast ära soovida ei saa.
Aga ma ei ole teid varem näinudki!
Te olete täiesti võõrad!
Kõik on ükskord võõrad. Tähtis on see, kes me lõpuks oleme.
- Oled sa hea poiss, Theodore? - Kiiresti. Ta tuleb tagasi.
Pane see side mulle suhu tagasi. Me mängime seda mängu tihti.
Mängi reeglite järgi ja sa ei saa viga. Kiiresti.
Seo mu suu kinni. Kiiresti!
- Pea meeles, ära teda vihasta. - Teddy, ma loodan, et sa oled hea poiss.
- Teddy! - Oih!
Ma just hakkasin arvama..
et ma võin sind usaldada.
Lihtsalt aitan tal hingata.
Ära lase end minust segada, Teddy.
Sa ei pane pahaks, kui sind Teddyks kutsun, ma loodan?
Ei, kõik on korras.
Tead, ükskord ammusel ajal..
Mul oli väike jänku.
Ta nimi oli Teddy. Ta oli väga armas, Angela kõrva näksides.
Aga sina ei ole jänes, ja kujutledes sind seda tegemas..
mõjub mulle mõnitusena.
Aga ära lase ennast segada.
Näksi, Teddy.
Kui see on mingi...
imelik voodoo värk...
ja sa tahad, et ma su naisega seksiks,
siis - mitte mingil juhul.
Hakka näksima, värdjas!
- Nüüd! Kohe!
Just nii. Hüppa nagu väike jänku.
Ära ole häbelik.
Tubli poiss.
Mis viga on, Sparky?
Juustus pole enam võlujõudu?
- Mina enam seda mängu ei mängi.
See on varsti läbi.
Siis saad koju emme juurde minna,
- Theodore. - Ted!
Mu nimi on Ted.
Jah, mu ema tegi mulle tõelise karuteene, pannes mulle nimeks Theodore,
ja mul ei ole õrna aimugi, kust sa seda tead,
sest kõik, kes seda teavad, on tuhandeid miile eemal.
On sul aimu,
oskad sa arvata,
mis tunne on saabuda kooli ja olla väärkoheldud?
Ja seal sa seisad.
Väike lord Fauntleroy.
Oled kunagi paeltega mütsi kandnud? Proovi mõnikord.
Nii et tulista mind nüüd,
sest kunagi enam...
ei kutsu keegi mind Theodoriks,
ammugi veel...
Theo...
Kolakaks.
Sigfried.
Mida?
See on mu nimi.
- Sigfried. - Sigfried?
Kena sinuga kohtuda.
Väga muljetavaldav,
Ted.
- Tänan sind.
- Oleme kokku leppinud.
Mu süda! Ah!
Mu...nitrotabletid on vannitoas. Kähku!
Kiirusta!
Kondoomide kõrval! Nad võivad olla mu ravimikotis.
Need ongi!
Oo, see on suur, Angela!
Armas taevas!
Pange keegi tuled põlema!
- Nitro. Nitro. Nitro. - Mul on värinad!
Ma ei tunne oma jalga! See on tuksis!
Nitro! Kus on tuled?
Ei saa elada ilma oma-
- Aidake mind!
Ei ole aega kuseda! Ma suren siin!
Aidake mind!
Tere õhtust.
Ma olen siin selles olukorras...
mida ma parem ei hakkagi selgitama.
Ma mõtlesin, et kas te võiks,
politsei kutsuda?
On teiega kõik korras?
Jää.
Juu-huu. Sigfried.
- Oo mu jumal! Sigfried!
Angela!
Kus on nitro?
- Ei leidnud. - Mis tähendab, ei leidnud?
Seo mind lahti! Ma leian!
See on sinu süü, et ta nii ärritunud on. Nüüd ta sureb!
Ma lähen kutsun abi!
Ma seon päris hea sõlme, mis?
Jumal tänatud, sinuga on kõik korras!
- Sa kaabakas.
Kullake.
Ära vihasta. See oli ainult väike test ja ma olen rõõmus, sest nüüd tean...
sa armastad mind igavesti,
tõeliselt...
ja sügavalt.
Kui see, et ma ei tahtnud su paksu, surnud keha...
oma põrandale, on armastus, siis ma ei imesta, et meil selliseid asju juhtub.
Oh ei. Ma kuulsin su hääles õrna hoolitsust. Seda ei saa eitada, mis?
Ma arvan, et sul on õigus,
ja kui me niimoodi edasi vestleme,
siis meil läheb selle olukorra lahendamiseks väga kaua aega.
Sa oleksid üllatunud, kui teaksid mis juhtub, kui inimesed üksteist ära kuulavad.
ilma vägivallani laskumata.
Sittagi sa kuulsid. Sul on lihtne rääkida, pärast teise mehe naise keppimist.
Sul võiks vähemalt olla julgust seista..
oma veendumuste eest.
Ta valetab, Sigfried. Ma vannun.
Tead, kui ma mõtlen kõigile neile kordadele mil sa minu sees olid...
lubades mulle paremat elu, ajab see mind oksele.
Miks sa mulle seda teed?
Mis olen ma teile teinud?
Mida sa pole teinud, kepimees?
Kahjuks pole sul julgust oma hiiglasuure riista tegude eest vastust anda.
Ei, ei, ei.
- Tal on suur riist?
Oh ei, ei.
- Näita mulle. - See ei ole nii suur.
Ütleme nii: Jumal tasus Teddyle selle eest, mis ta Gumbyle tegi.
Näita seda mulle!
- Näita talle oma riista, Theodore.
- Palun ärge rääkige tema riistast!
On raske mitte rääkida millestki nii suurest.
Ma võiksin ainult tema riistast rääkida.
tema kondist,
tema peast,
tema piiskopist,
Palun ära mine!
Kuule, kas sa tead, kus on tuba 404?
sest ma olin seal peol, ja-
Mul ei ole õrna aimugi!
- Ma olen Theodore. - Mida?
Sa tuled just õigel ajal.
Ärgem piirdugem vaid faktiga,
et su ajataju on kohutav.
Fakt on see...
et sa oled siin.
Tuba 309 Korrarikkujad
Administratsioon.
Pudel šampanjat. Kiiresti.
Seisa paigal.
Ma ütlesin, et seisa paigal. Sa rikud oma ülikonna.
Tule siia. Tule siia.
Anna siia.
Las ma vaatan.
Nii. Just nii. Näed?
Sa näed selliste juustega väga hea välja.
Nagu mina. Nagu mina.
Mitte alla ja küljele,
nagu su emale meeldib.
Ei. Ei.
- Vot nii.
Anna see siia.
Võimatu.
Sul on su ema juuksed. Nendega ei saa midagi teha.
Nii. Mine.
Kuidas sa oma juuksed nii sassi ajasid?
Nii. Mine. Valmis.
Kas lõbutseme täna?
Ma ei arvanudki.
Kuule.
Jätaks lapsed siia?
- Siia tuppa, päris üksinda?
Ei, telekaga.
Sa tahad ju täna lõbutseda, kas pole?
Jah.
Anna see siia. Anna see siia.
Kuulge:
Te jääte siia telekat vaatama:
Ma tahan, et te oleks voodis ja magaks enne kella 12:00.
- Kaksteist. Teie ema ja mina tuleme hiljem,
võibolla.
Ärge valesti käituge.
Miks me pidime ennast niimoodi riidesse toppima, kui me ei lähe?
Ma ei tea.
- Mida sa teed? - Ma põgenen.
Siin nagunii haiseb.
Mida ma ütlesin?
Käituge ilusti.
Jah, isa.
Šampus mis te tellisite.
Liiga hilja. Jäta see jäässe.
Aga ma tahan praegu.
All peol on piisavalt.
Sa võid ennast peol täis juua.
Pane see maha. Pane maha.
Hea küll.
- Tahad sa 500 dollarit? - Muidugi.
- Kuidas oleks kolmega? - Kolmsada dollarit?
- Jah. - Kolm sobib ka.
Olgu. Mu lapsed jäävad täna siia telekat vaatama.
Ma tahan, et sa neid iga 30 minuti tagant kontrolliksid.
- Neid kontrolliksin. - Teeksid kindlaks, et nendega kõik korras on.
Et nad söönud oleks. Et nad voodis oleks. Neid asju.
Ma võiksin lapsehoidja kutsuda.
Ei. Ma ei usalda lapsehoidjaid.
Mu lastel on ohutum olla üksi...
kui mõne pedofiilist lapsehoidjaga...
kellest ma mitte sittagi ei tea.
Aga tema? Miks sa arvad, et teda usaldada võid?
Ära ütle mulle, et sellist nägu ei saa usaldada.
Ma tahaksin teid teie probleemiga aidata, härra,
kuid ma olen täna siin kahjuks üksi.
Ükssada, kakssada, kolmsada.
Ole lahke.
- Ma sain aru, et te ütlesite 500. - Ei, ma ütlesin 300.
Ei, härra. Ma kuulsin selgelt, et te ütlesite 500.
- Kas sa kutsud mind valetajaks? - Ei, härra.
Ma lihtsalt juhin teie tähelepanu sellele, et te unustasite, mis te esiteks ütlesite-
Aga viimati ütlesin ma 300, ja see ongi tähtis.
- Järelikult, kui te veel ühe korra 500 ütlete, oleme kokku leppinud. - Sa üritad mind lolliks teha?
Ei, härra, kuid ma olen üksi
ja teie laste järele vaatamine on tüütu kohustus, mida ma ei vaja.
Kas sa kutsud mu lapsi tüütuks?
Ei, härra, mitte lapsi.
See olukord ise on keeruline.
Ei, sul oli esimene kord õigus. Nad on igavene tüütus.
Hea küll. Sina võidad. Viissada.
Te, lapsed, muutute kulukaks.
Mis su nimi on?
Ted.
Kui teil midagi vaja on, siis vali null ja küsi Tedi.
- Ja et nad oleks enne keskööd voodis! - Enne keskööd?
Kas ma peaksin nad uue aasta saabumise ajaks äratama?
Ei.
Kui mu lastega midagi juhtub...
ei tahaks ma sinu nahas olla.
Käituge korralikult.
Kaome siit.
Olgu.
Reeglid on sellised.
Ärge murdke reegleid ja mina ei murra teie kaelu.
Ma olen alati tahtnud seda öelda.
Keegi ütles mulle niimoodi, kui ma laps olin.
Ainult tema ei teinud nalja.
Reeglid on lihtsad:
Ärge tehke midagi, mida te oma vanemate juuresolekul ei teeks.
Hädajuhtumi korral helistage mulle, nagu teie isa ütles. Tänan teid.
Ta ei öelnud seda. Ta ütles, et me ükskõik mida vajades helistaks.
Mul on palju tööd teha ja ma ei saa lasta teil mulle helistada...
iga kord kui te klaasi vett vajate, nii et, palun,
helistage vaid hädaolukorras.
- Tänan teid. - Me maksime teile 500$.
Me helistame, kui me ükskõik mida vajame.
Sa ei taha mu isa vihaseks ajada.
Nojah. Proovige helistada vaid vajaduse korral.
Vaadake telekat ja kui te tublid olete,
toon ma teile piima ja küpsiseid.
Nägemiseni.
Su jalad haisevad.
Ei haise.
Vaata! Striptiis!
Vaheta kanalit. Sa ei peaks sellist asja vaatama.
- Me pidime telekat vaatama. - Mitte sellist telekat.
Vaheta kanalit.
Jäta mind rahule. Ai.
Ai.
Administratsioon.
- Ted? - Mis ma teile ütlesin?
Ärge segage mind ja te saate piima ja küpsiseid. Kas te tahate neid või mitte?
Ma tahan, et sa täiskasvanute kanali meie toas välja lülitaksite.
Ma ei saa ilma teie vanemate nõusolekuta seda sisse lülitada.
Mitte sisse, vaid välja. Lülita see välja.
- See on sisse lülitatud. - Vau!
Masin ütleb mulle teistmoodi.
Ära kuule masinat, vaid mind.
Minu telekas tantsivad paljad naised ja ma ei taha neid siia.
Nagu ma ütlesin, ma tulen hiljem teid magama panema.
Hüvasti.
Muuda kohe kanalit!
Hoopis sinu jalad haisevad.
Nad ei haise.
- Haisevad küll. - Ei haise.
Nuusuta ise.
Lase käia.
- Otsi pudeliavaja.
Ära raputa seda.
- Administratsioon. - Ted? Tere, see olen mina, Sarah.
Kes suri? Mitte keegi? Väga hea. Siis ära helista mulle.
Ma lihtsalt tahtsin öelda, et teie koristajad teevad viletsat tööd.
Siin on igasugust mahajäänud kraami: süstlaid ja asju.
Meil ei tohiks siin ju süstlaid olla?
Nad ei tule ju toaga kaasa, või tulevad?
Saatke siia keegi koristama.
Ma ütlesin et sa seda ei raputaks!
Ma pean minema. Mu loll vend ajas šampanja mööda tuba laiali.
Ahjaa, too meile hambaharjad.
Silt vannitoas ütles, et me peaks saama tasuta hambaharju.
Ma helistan ühte tuppa. Ütle kolm numbrit.
- Neli... null... üheksa.
- Tere? - Mida?
Tere. Sa ei tunne mind, ja mina sind ka mitte,
aga kas teil on seal süstlaid?
Meil on siin süstlad ja ma mõtlesin, et kas need tulevad toaga kaasa.
Meil ei ole siin süstlaid, põnn.
- Ei? - Ainult üks suur kuradi relv.
Lihtsalt kontrollisin.
See on härjasilm. See on väärt 100 punkti.
See on 10 punkti. See on 20 punkti.
See on- hei, oota kuni ma eest ära tulen.
Ekspert viskab niimoodi.
Tere lapsukesed. Ma tõin teie piima ja küpsised.
Te peate need kohe ära sööma, sest...
te lähete magama.
Me peame praegu magama minema?
Teie vanemad käskisid teid enne keskööd voodisse panna.
Ehk jätate mind niimoodi rahule.
Need ei ole piim ja küpsised.
Meil said küpsised otsa,
nii et ma tõin piima ja soolaküpsiseid.
Ärge virisege. Sööge kiiresti. Te lähete magama.
Need on vanad.
Kastke neid piima sisse. Piim teeb nad pehmeks.
Ei taha küpsiseid?
Uneaeg. Ma ei taha, et te ringi rändaks,
nii et kui te vannituppa tahate...
Aga meie pidžaamad?
Te tahate ju maavärina ajal head välja näha?
- Jah. - No siis jääge nendesse riietesse.
Nüüd natuke Mentholatumi kreemi.
Teki alla ja silmad kinni ja ma räägin teile ühe loo.
Teie isa ütles, et ta vihkab lapsehoidjaid, ei usalda neid.
Ma ei saa teda süüdistada.
Teate mida minu lapsehoidja tegi?
Ma vihkasin magamaminekut.
Teate küll, hilja tahaks ringi joosta, hulluks minna.
Minu lapsehoidja tegi minuga nii...
et kindlaks teha, et ma voodisse jääks, üles ei tõuseks,
võttis ta natuke seda kreemi...
ja määris natuke mõlemale silmalaule...
et kindlaks teha, et ma paigale jääks.
Nii. Nüüd saate teie ka natuke.
Ärge avage oma silmi, või see kõrvetab.
- Aga hommikul? - Kui te hommikuni...
silmad kinni hoiate, kulub see maha, kuid ärge enne hommikut silmi avage.
Kas sa tegid mõnikord silmad lahti?
Jah, tegin küll, ja vaadake mind nüüd.
- Me ei saa. - Täpselt. Suurepärane.
Te saate hästi hakkama.
Magaga ilusasti hommikuni...
ja ma ei räägi teie vanematele šampusest.
Head ööd.
Kas sa vaatad telekat?
Jah. Kui sa ka vaadata tahad, mine pese oma nägu puhtaks.
Ole ettevaatlik.
Mida sa teed?
Ole vait.
Sina! Ole vait!
- Ted! - Mis sa tahad? Kes suri?
Ma ei tea, aga ta on mu voodis.
- Mida? - Mu voodis on laip.
Rumalus. See on ainult su magav vend.
Ei! Madratsis on naise surnukeha!
- Sa nägid laipa? - Jah!
Võimatu! Sul on salv silmas.
Sa ei näe mitte sittagi! Mine nüüd magama!
- Mine magama! - Ma pesin selle maha.
- Mentholatumi? - Jah. Kas sa selle peale ei tulnud?
Vea oma tagumik siia ja kutsu politsei,
sest mu voodis on surnukeha ja see haiseb nagu pask ja näeb veel hullem välja.
Kui sa meid ei aita, paneb mu isa su tema kõrvale,
ma vannun jumala nimel!
- Ma tulen silmapilkselt ülesse!
Kui seal minu saabumisel laipa pole, tekitan ma sinna ühe.
- Sina-
Väike nõid.
Oh sa raisk!
Kata see kinni. Kata see kinni.
Tänan.
Jeesus! Mis siin toimub?
Teie vanemad on teel siiapoole.
Ja mina selle jama eest ei vastuta!
- Vaata madratsi alla. - Mispärast?
- Laiba pärast. Kas sa haisu ei tunne? - Need on su jalad.
Mis kurat see on?
Politsei! Hädaolukord!
Saatke kohe keegi siia.
- Madratsis on surnud hoor. - Ära kutsu teda nii.
Ole vait! Ma räägin täiesti tõsiselt.
- Surnud kuradi hooraraisk on madratsisse topitud... - Ära ütle talle nii!
siinsamas voodis!
Raisk.
Kas nad käitusid halvasti?
Hädaolukord?
Oota-
Head uut aastat.
- Las ma räägin Bettyga. - Pidu on läbi. Ta on ilmselt kodus.
- Ta elab seal! - Jah, jah, ma tean teda.
No siis kutsu ta telefonile. Ütle, et on erijuhtum.
Kes talle helistab?
Ütle talle, et Teddy töölt on telefonil.
Mul on siin kuradi hädaolukord.
Tere, Ted. Ma olen Margaret.
Sa kõlad masendunult. Kas see pole su parimaid uusaastaid?
Ei, Margaret. See ei ole mu parim uusaastaõhtu.
See on päris halvasti alanud.
- Kuidas nii? - Noh, Betty...
jätab mu siia üksinda ja esimese asjana,
kepib mind kari nõidasid.
Sind keppis ahjutäis nõidasid?
Kari nõidasid! Mitte ahi!
Noh, üks nõid täpsemalt.
Kas ta oli vana emis karvase sünnimärgiga näol?
Ei, ei, ta oli väga ilus.
Ted? Milles probleem?
Tegelikult oli see õhtu parim osa.
See oli päris hea.
Aga siiski jõuetukstegev viis õhtu alustamiseks.
Mulle kõlab üsna hea õhtu algusena.
- Jätame parem nõiad vahele? - Jätan nõidu vahele.
Nii. Hiljem, teises toas,
surub mingi maniakk mulle relva näkku...
ja sunnib mind oma naisega mingit psühhoseksuaalset draamat mängima.
Ta sundis sind oma naisega hullumeelselt seksima?
Ei, ta ei pannud mind oma naisega seksima. Ta arvas, et ma olin tema naisega seksinud.
- Ta hoidis mind relva ähvardusel! - Missugune relv see oli?
Ma ei tea. Ma ei ole püstolikangelane. See oli suur.
- Oli see nagu Räpase Harry relv? - Jah, sedasorti küll.
Kas sel oli väga pikk toru või lühike toru?
Mis tähtsus sel on?
Esiteks on suur vahe .44 Magnumil ja .357 Magnumil.
Keda huvitab kas see oli .44 või .392? See oli suur relv!
See oli laetud! Ja see oli sihitud otse mulle pähe!
- Tahad selle osa ka vahele jätta? - Ma tahan Bettyt telefonile, kohe.
Oota. Elab siin keegi-
Mis ta nimi oligi?
- Betty. - Betty!
Mis sa karjud?
- Sa oled Betty? - Jah, ma olen Betty. See on minu koht.
- Kes kurat sa oled? - Ma olen Margaret. Ja see on Ted.
- Tahate hommikusööki? - Ei.
- Lähme Denny juurde. - Hiljem.
- Olgu Ted, milles on probleem?
""Milles on probleem?"" Mul ei ole probleemi.
- Mul on probleemid. Mitmuses. Tahad kuulda? - Muidugi.
Hiljuti, toas 309.
Seal oli see hirmutav mehhiko gängster oma sõrmega minu rinda toksimas.
Seal on tema huligaanidest lapsed mind ringi käsutamas.
Seal on vastik, mädanev surnud hoora laip voodivedrude vahele topitud.
Seal on põlema süttivad toad.
Seal on suur süstal tont teab kust,
minu jalas kinni, nakatades mind tont teab millega.
Ja lõpuks, seal olen mina, kõndides toast välja.
- Buenas noches. (Head ööd)
- Kas see on luksusnumber? - Jah, on küll.
See on Chester Rushi seltskond. Nad tahavad midagi.
Raske juhtum. Nad peavad lihtsalt vilistama, sest mina olen siit läinud.
Kuule, Ted, oota natuke. Ma tean, et sa oled närvis.
Ma tean, et sa oled stressis. Sul on olnud raske õhtu.
- Oo jaa, Betty. Mul on olnud tõeliselt raske õhtu.
Ma küsin ainult, et sa hoolitseksid Chester Rushi eest, ja siis lahkuks.
- Ma arvan, et ei! - Ted, ta on väga tähtis külaline.
Tegelikult on ta hotelli kõige tähtsam külaline.
Mon Signor oli varjupaik filmistaaridele.
30ndatel, 40ndatel ja 50ndate esimesel poolel,
rohkem filmistaare, kui õhtu-õhtult arvestada,
peatus Mon Signoris kui ükskõik mis teises hotellis Hollywoodis.
Meil oli 80ndatel raskeid aegu,
kuigi me olime Cannon Picturesi ametlik hotell,
aga 90ndatel me tuleme tugevalt tagasi.
Ja filmistaaride klientuur on tagasituleku jaoks tähtis.
- Kuula mind nüüd- - Ta ilmselt tahab vaid natuke šampust.
Sa saad seda talle ju viia? Ted. Hoolitse tema eest.
Kõik Mon Signori töötajad paluvad sind.
- Olgu. Aga vea oma tagumik kiiresti siia!
- Sa oled hea mees, Ted. Tänan.
Tere, hr. Rush. Vabandust viivituse pärast.
Kuidas ma saan teid aidata?
Katusekamber Mees Hollywoodist
Vedage oma haisvad tagumikud siit kus kurat!
Toateenindus.
Tere, Theodore.
- Mida kuradit sina siin teed? - Võtan ühe dringi.
Kas Sigfried on siin?
Nalja teed? Ta ilmselt magab jõuludeni.
Tere kõigile. Jooksupoiss on siin.
- Jooksupoiss on siin! - Oh sa raisk! Kurat!
- Head uut aastat! - Sisse, sisse!
Tere, jooksupoiss!
Hr. Rush, vabandust hilinemise pärast.
Aga ma arvan, et te leiate siit kõik vajaliku.
Pole viga, jooksupoiss. Pole viga.
- Ta nimi on Theodore. - Tegelikult mitte. Nimi on Ted.
- Nimi on Ted, härra. - Niisiis, Ted, jooksupoiss,
nagu ma küsisin, kas sa tahad natuke šampanjat?
Hea küll, ma ei küsinud seda.
- Aga kas sa tahaksid natuke šampanjat? - Ee, ma olen tööl, härra.
Ole nüüd. See on nagu Cristal. See on parim, mida nad teevad.
Mulle ei meeldinud šampanja, kuni proovisin Cristali. Nüüd armastan seda.
- Võta nüüd! - Kui ma just pean, härra.
- Jah. Nagu ma ütlesin, chin-chin.
Meie eesmärkide juures on kiirus palju tähtsam põhjalikkusest.
Joo põhjani, semu.
- Mis sa ütled? - Tänan teid, härra.
Ei, ära täna. Mida ütled sa maitsava joogi kohta?
Noh, see on väga hea.
See on kuradi hea, Ted. Kuradi hea!
- Proovime uuesti, olgu? - Tuld on?
Olgu, Ted, mida sa arvad maitsvast joogist?
See on kuradi hea!
See on Cristal. Kõik muu on kusi.
Jooksupoiss. Jooksupoiss!
Ole vait. Ole vait. Ole vait. Sa teed mu sõbra närviliseks.
Rahune maha. Ära pane Normanit tähele.
Ta lihtsalt- see on Quadropheniast Ta lihtsalt jamab sinuga.
Mina, isiklikult, kui ma mõtlen jooksupoisist,
mõtlen ma Jooksupoisist Jerry Lewisega.
- Oled sa seda filmi näinud? Ei ole, härra.
Sa peaksid. See on üks Jerry parimaid filme.
Ta ei ütle terve filmi jooksul mitte ühtegi sõna.
See on täiesti vaikne näitlemine.
Kui paljud näitlejad saavad sellega hakkama?
Ma ütlen sulle, see mees, ta peab minema Pransusmaale, et teda austataks.
Juba see ütleb kõik Ameerika kohta.
Juba see väike lause ütleb Ameerika kohta kõik.
Kohe kui Jerry Lewis sureb, kirjutab iga ajaleht sellel maal...
artikleid, kus teda geeniuseks kutsutakse.
See ei ole õige. See ei ole õige ja see ei ole õiglane!
Aga miks peaks see kedagi üllatama? Millal on Ameerika õiglane olnud?
Meil võib aeg-ajalt õigus olla, kuid õiglased oleme väga harva.
Kuhu ma selle panen, härra?
Sul on kiire, Ted?
Noh, mitte eriti.
Väga hea! Siis lõpeta "Võidujooksu" mängimine.
Olgu. Las ma tutvustan sind. Näed seda tüdrukut seal?
Tema on meie sõber allkorruselt.
Me kohtasime teda bassseinis. Te paistate tuttavad olema.
Jah, Theodore'il ja minul on pikk ajalugu, kas pole?
Tegelikult, nimi on Ted, Angela.
Ma ainult lasen mind sihikul hoidvatel inimestel ennast Theodore'iks kutsuda.
See toolis istuv mees, Jim Beam käes,
karjudes su peale "Jooksupoiss", on Norman.
- Norman, ütle Tedile tere.
- Mis toimub, Ted? - Mis toimub, härra?
Ja see seltskondlik litapoeg seal toas on Leo.
Ja toru teises otsas on tema armas naine Ellen.
- Leo! - Mida?
- Ütle Tedile, jooksupoisile, tere. - Oota üks sekund. Mida?
- Ütle jooksupoiss Tedile tere. - Siia. Tule siia.
- Leo, see on jooksupoiss Ted. - See ma olen.
Jooksupoiss, kelle me kutsusime 20, 25 minutit tagasi.
Jooksupoiss Ted. Oh taevake.
- Tore et tulla said, sõbrake. - Tore et saan siin olla.
- Ellen, mis on täpsusel armastusega pistmist?
- Mis toob mind enda juurde. - Kas sa saaksid seda mulle selgitada?
Chester Rush, Ted. Tore sinuga kohtuda.
- Rõõm teiega kohtuda, härra. - Oh, Chester.
Mitte "härra". Chester.
- Chester? Oh, Chester.
Väga kahju, et ma veel filmi pole näinud, härra, aga-
Ära muretse. Ära üldsegi muretse.
Ära muretse. Ära seepärast vabanda.
Sa tead, sellepärast jumal leiutaski video. Ei mingit probleemi.
- Teie jutus on iva, härra. - Aga tead mis?
Paljud inimesed nägid seda. Paljud värdjad on seda filmi näinud.
- Kas pole? Kas pole? - Paljud-
- Paljud väiksed värdjad nägid Hullu Detektiivi.
Hullu Detektiivi, härra.
- Kes jõi siit pudelist viimasena? - Ah?
Ma ütlesin, "Kes jõi siit pudelist viimasena?"
- Mis viga on? - See on lahtunud. Vot mis viga on.
See kuradi Cristal on lahtunud. Terves pudelis pole enam ühtegi mulli.
- Jeesus Kristus! Mis kurat siin toimub? - Rahune maha, mees.
Kes kurat- kes- kurat-- Kes ei pannud korki peale?
Hea küll! Keegi! Mina seda ei teinud.
Mina jõin sealt teisest pudelist.
Keegi teist ei pannud korki pudelile. Kes selle tegemata jättis?
- Chester, tahad ma teen teise pudeli šampanjat lah- - Kes seda kinni ei pannud?
Kas tahad, et ma teise pudeli lahti teen?
Ei, ma ei taha et sa veel ühe kuradi pudeli lahti teeks!
M-m-mul on siin piisavalt. Kuradi raisk.
Me oleme niigi palju pudeleid lahti teinud.
- Kas tead, palju see maksab? Ei tea! - Tean küll.
Ei! Sa ei tea! Ei! Sa ei tea!
Sest see on tasuta. See on teile, kuradi raiskadele, tasuta.
Kurat. Ma annan ja ma annan ja ma annan ja ma annan.
- Millest ma rääkisingi?
- Sa rääkisid, et Hull Detektiiv...
oli väga populaarne film.
Jah, oli küll. Ja see oli väga populaarne enne videot.
See oli populaarne enne piiritaguseid! See oli populaarne enne tasulist TVd.
Ja enne tasuta TVd. Enne kõike seda jama!
- Hull Detektiiv teenis- - Ellen, mul on kahju, olgu?
Leo! Leo. Palju me riigisiseselt teenisime?
72.1$ miljonit.
- 72.1$ miljonit. - Ellen, mul on kahju.
See on palju perseid paljudes istmetes.
Tead sa, see ei ole sinu süü. Ma mõtlen, nad tulistavad mõlemast rauast.
Aga tead, ma tahaks, et minuga natukenegi arvestataks.
Ja mu uus film, Koerapüüdja,
mis, muuseas, lendab katsetamisel otse läbi lae.
olgu, arvatakse teenivat umbes 100 miljonit.
- Koerapüüdja. - Koerapüüdja, Chester.
- Oh, tänan teid, härra. - See on hea kraam.
Vaatame nüüd neid asju mis sa meile tõid, olgu?
- See pole küll nii tähtis...
aga misjaoks kõike seda vaja läheb?
Üks asi korraga, olgu? Mina ei ole konn ja sina ei ole jänku.
- Nii et ärgem hüpakem edasi. - Hea küll, härra.
Norman, Norman, Norman, ma arvan et sa tahad neid asju näha.
Kuule, ahnepäits. Hea küll, mehed.
Hea küll, mees. Räägi.
Puupakk.
Jätka.
- Kolm naela. - Miks kolm naela?
Peter Lorre küsis nii palju. Jätka, Ted.
Nöörikera.
Noh, see on päris kindlasti nöörikera. Jätka!
- Ämbritäis jääd.
- Mängid kaasa? - Mängin kaasa.
Hea küll. Edasi.
- Pontšik. - See on mulle.
- Klubivõileib. - See on mulle.
Ja... väike kirves!
"Kirves, mis on terav kui saatan ise," on mida ma küsisin.
Noh, härra- Chester- otsustage ise.
Ei, ei, ei, ei, ei. Mina otsustan.
- Ettevaatlikult, härra. - Mis sa arvad?
See on üks terav kuramus.
Unusta naelad ja nöör. Muud asjad too siia.
- Lähme. Kiiresti. - Sa kuulsid teda, Ted.
- Täpselt nii, härra. - Norman? Jah?
Jah, see on mu töö. See on mu töö. Sa tead seda.
Ta tahtis hilja välja jääda. Ma ei saa- Ma läksin Ahvibaari, olgu?
- Ära karju- ma ei karjugi!
Mina ei karju! Sina oled see, kes karjub!
Ära pane toru ära! Ellen, ära pane toru ära.
Kurat võtaks. Ma vannun, et kui sa toru ära paned-
Sa kuradi New Yorgi libu. See kõne olgu parem siiras, sest mina lahutan!
- Kuule, Leo? - Kurat!
- Veel ühed mesinädalad käimas. - Kuradi raisk, mees!
Mis viga on- Mis on sellel kuradi libul viga?
Ma võtan selle kuradi auto. Ma sõidan Mulhollandile.
Ma vean ta kuradi perse Benedicti kanjonist alla, kurat võtaks.
- Oled sa veel abielus? - Jah. Ma ei tea enam.
Ma vannun, Norman. Ma vannun jumala nimel.
Mis kurat tal viga on- ma kohtlen seda libu nagu kuningannat.
- Ma tean. - No ja kui jõingi liiga palju!
See on uusaastaõhtu. Ma ei saa koju sõita.
Olgu Ellen, mul on kahju. Mul on sellest kahju.
Mida sa tahad, et ma teeks? Istuks autosse ja ajaks karja lapsi alla?
See oleks tõeliselt kuradi kena.
Mis kurat sel libul viga on?
Raisk!
Mis kurat see kõik on?
Puupakk, ambritäis jääd ja lihakirves, härra.
Kao minema! Chester, räägi minuga! Norman?
Me pöördume tagasi Mees Riost juurde.
Oh, mu kuradi riist on juba praegu kõva.
- Ütle mulle, Norman, et sa teed seda!
- Ma teen seda. - Sa oled mu kangelane.
Parem oleks, peale õhtu otsa sellest rääkimist. Ma tahan seda näha.
- Tule siia. Anna mulle oma kuradi- - Hea küll siis.
- Noh, kui see on kõik. - Mul on Cedars paigas, mees.
Mul on arst ootamas.
Unusta oma arst. Ma saan ta auto omale.
Igaks juhuks. Lihtsalt igaks juhuks.
- Ma lähen alla tagasi, härra. - Mitte nii kiiresti.
- Kohtlen seda litsi kui kuningannat. - Me läheme tagasi...
- sellesse väiksesse baari. - Ma ju käskisin sul ta maha jätta.
Me istume maha, sest me pole veel päris valmis.
Leo. Istu sellele punasele toolile. Istu sellele väiksele punasele toolile,
kuniks ma sulle õhtu pidustusi seletan.
- Hea küll. - Härra?
- Ja-jah. - Üks sõna sulle.
- Kohe, kohe, kohe. - Vabandage mind.
Ma kohtlen seda litsi kui kuningannat. - Chester.
See ei aita, et sa teda nagu kuningannat kohtled.
- Ma teen ju tööd. - Kuni te mööblit ei lõhu,
ei huvita mind, mis te teete.
- Võttis kõik raha. Võtab su lapsed ja maja.
- Minu poolest peksa see koht segi.
Aga las ma seletan, millest me räägime.
Te ei pea mulle midagi seletama.
Tehke mis tahate, kui teil sellest hea olla on.
Aga see puudutab ka sind, Ted, sest sa pead osalema.
- Milles osalema, härra?
Chester, see sinu aeglane sissejuhatus hirmutab ta ära.
- Arvad? - Lihtsalt ütle see välja.
Olgu, ma siis ütlen.
Kõigepealt, Ted,
me ei taha, et sa midagi homoseksuaalset teeksid.
Ma arvasin, et sa võibolla arvasid...
et me tahame, et sa midagi imelikku teeks,
nagu näiteks meil lahti imeks või midagi sellist.
Miski ei saaks tõest kaugemal olla.
- Kas ma võin korraks vahele segada? - Ei. Ei.
Minu jutt viib ta ümber terve maailma,
kuid reis on seda väärt. - Jah, ma näen seda.
Aga ta on siin juba veerand tundi ja sa oled juba kõigest rääkinud, aga...
- Mis sul sellest? - Jää parem vait, libu.
- "Libu"? - Libu!
Vabandage, aga kas mitte sulle ei maksta tema imemise eest?
- Vau! - Sulle pandi ära!
- Tõsiselt pandi ära.
Vabandage, kui kohtunik lubab.
Lubage mul esitleda meie kavatsusi Theodore'ile.
- Ma toetan ettepanekut. - Sulgeme selle pakkumise!
- Tänan sind. - Kohus on sinu päralt, Leo.
Tänan sind väga, Chester.
- Ted, oled sa näinud neid vanasid Hitchcocki episoode? - Jah, härra.
Oled sa näinud Meest Riost Peter Lorre ja Steve McQueeniga?
- Ee- - Kui sa oleks seda näinud, siis sa mäletaks.
Seda kutsutakse Mees Riost, Peter Lorre ja Steve McQueeniga.
Igatahes, Peter Lorre veab Steve McQueeniga kihla...
et Steve McQueen ei suuda süüdata oma tulemasinat 10 lorda järjest.
Nii, kui Steve McQueen süütab oma tulemasina 10 korda järjest,
võidab ta Peter Lorre'i uue auto.
Aga kui ta sellega hakkama ei saa,
raiub Peter Lorre Steve McQueeni väikse sõrme maha.
Norman ja Chester tegid just sama kihlveo.
Norman vedas oma väikse sõrme peale kihla...
et ta süütab oma tulemasina 10 korda järjest.
Kui ta seda teeb,
võidab ta Chesteri 1964. aasta Chevy Chevelle'i...
punase, pagana ilusa auto.
Kui ta seda ei tee, head aega, väike sõrm. Mis sa ütled?
Te olete purjus.
- Jaa! - Muidugi oleme me purjus!
Teddy, seepärast me siin olemegi, kuid see ei tähenda...
et me ei tea, millest me räägime.
Ma ütlen sulle, millest me räägime.
Ma sõidan ühe kuradi Hondaga, mille mu õde mulle müüs.
Kas sa kuuled? Väike valge vastik Honda Civic!
Sa näed seda?
- "Hollywoody kuumim uus staar- - See olen mina.
Ameerika kuumima uunikumi kõrval.
- See on minu auto. - Kas sa kuulad mind? Ah?
Kuradi pask! Kas sa kuulad mind?
Vaata nüüd hästi seda masinat...
mille kõrval see värdjas siin seisab.
See on 1964. aasta punane Chevy Chevelle.
Ja ma armastan seda autot rohkem kui puusi, huuli või sõrmeotsi.
Võtame edasi: Me istume siin, tõmbame end pilve,
- joome šampanjat- - Joome Cristali.
Kui sa jood šampanjat, siis jood sa šampanjat.
Kui sa jood Cristali, ütled sa, et sa jood Cristali.
Mis iganes asi see on, mida me joome, tead küll.
- Ja me vaatame telekat.
Mida, mida? Kui me järsku,
vahetame kanalit ja satume Peter Lorre ja Steve McQueeni peale.
- Lahe! - Ülilahe!
Ja ma vaatan seda naljakat lontrust, kes siin on,
ja ma ütlen, "Ma teeks seda Chevelle'i nimel."
- Ma olen naljakas. - Ja siis ütleb Chester-
"Kas tõesti?"
Te ei teeks midagi sellist, kui te ei oleks tõsiselt purjus.
Me juba ütlesime, et me oleme purjus, Ted.
Seda ei pea ütlemagi.
Sest kui me ei oleks purjus, lööks me ilmselt põnnama.
Kui sa oled täis, siis sa ei valeta.
Sa räägid puhast tõtt.
Tahad sa teada, mis on puhas tõde?
Tõde on see, et mu õnne-zippo võidab mulle...
Chesteri auto.
Mis toob meid sinu juurde, Ted.
Minul ei ole siin midagi teha, härra.
Nagu mu vanaisa alati ütles,
"Mida vähem mees ütleb üldsõnalisi lauseid,
seda väiksem võimalus on tal hiljem loll välja paista.
- See on üsna geniaalne, härra. - Tänan sind, tänan, tänan.
Kahjuks on selles ettevõtmises väikseid takistusi.
Silmnähtav kõigepealt.
Ma ei ole nagu Peter Lorre selles filmis.
Ma ei ole haige värdjas, kes käib mööda maad ringi, kogudes sõrmi.
Sa tead, et me oleme kõik sõbrad.
Keegi ei taha, et Norman oma sõrme kaotaks. Me lihtsalt tahame selle maha raiuda.
Kui õnn Normanile ei naerata,
paneme selle jäässe ja viime haiglasse,
kus nad selle ilmselt kohe tagasi õmblevad.
Loodetavasti, härra.
No nad õmblesid ühe tüübi riista tagasi, Normani sõrm ei ole mingi probleem.
- Jah, kui raske see saab olla? - Jah, õigus.
Nii et Normani eest on hoolt kantud.
Tema huvid on kaitstud.
Minu huvid, teisest küljest, ei ole.
Ma olen emotsionaalselt seotud oma autoga, nagu Norman on füüsiliselt seotud oma sõrmega.
Ma panen sellele kihlveole tüki väga kallist tehnikat.
Aga noh, kui ma kaotan, ma kaotan. Sellest pole hullu.
Ma olen suur poiss. Ma teadsin täpselt, mida ma tegin.
Aga kui ma võidan, siis ma tahan võita. Selge?
Kui Norman süütab oma tulemasina 10 korda järjest,
ei ole tal mingeid emotsionaalseid takistusi, mis segaks tal võtmast minult minu auto võtmeid.
- Aga kui ma võidan,
ei ole võimatu, et viimasel hetkel...
võibolla ei julge Leo ega mina...
kirvest kasutada.
- Lihakirvest, härra. - Lihakirvest kasutada.
Mis toob meid sinu juurde, Ted.
Selge-silmaline Ted. Kaine Ted.
Täiesti-võõras Ted.
Erapooletu Ted.
Just-kohtas-meid-ja- ei-hooli-meist-Ted.
Me tahame, et sina oleksid lõikaja.
On alles õhtu, mis, Ted?
Ma pean siit minema saama.
Raha!
Ted, mul on siin sajadollariline, millele su nimi on peale kirjutatud,
hoolimata sellest, kas teed mida tahame või mitte.
Lihtsalt istu sellele toolile veel üheks minutiks.
Ma ei lõika maha Normani väikest sõrme!
Võibolla lõikad, võibolla mitte.
Aga sellel pole midagi pistmist selle 100$-ga.
Sa võid meid kuradile saata ja sellest uksest välja kõndida.
Aga kui sa enne seda 60 sekundit ootad,
oled sa 100$ võrra rikkam.
Ted, sa teed mida iganes sa tahad.
Praegu palume, et veel üheks minutiks end meile lubad.
Mu sõber Chester siin on nõus selle minuti eest maksma.
Ted, võta raha.
Kas ma saan õigesti aru?
Ma istun sellele toolile, kuulan teie juttu veel 60 sekundit,
- ja ma saan 100$? - Täpselt nii.
Ja pärast ma võin sellest uksest välja kõndida?
Just nimelt.
Oleme kokku leppinud.
- Jah! - Oo jaa, jaa, jaa!
Ted, õige vastus. Istu maha.
Hea küll, Leo, sina vaatad kella.
Norman, anna mulle oma kell.
Ütle mulle, kui minut lõpeb ja kui ta algab.
- Ütlen.
- Olgu. - Härrased, käivitage mootorid.
- Alusta. - Olgu, Ted, ole tähelepanelik.
Ma teen siia baariletile kaks virna. Üks neist on sinu.
Ja teine neist võib sinu oma olla.
Ja sa pead mõistma, et me teeme seda...
nii või teisiti.
Kas seda kirvest hoiad sina või Mehhiko neiu...
või mõni hulgus tänavalt.
- Sa võid osta palju suppi selle hunniku eest. - Tasa! Ma räägin praegu.
Hea küll, ma olen- mul läks sassi.
- Palju siin letil on? - Kuussada.
Olgu, Ted, kas sa tead, kui kaua võtab tavalisel ameeriklasel aega 600ni lugemine?
- See on retooriline küsimus, Ted. - Ei, härra.
Umbes ühe minuti vähem kui 700ni lugemine.
Ted, inimese elus on mustmiljon väikest kogemust.
Mõned neist on tähtsusetud ja sa unustad need.
Teisi võid sa oma loomuliku elu lõpuni mäletada.
Kuna see, mida me välja pakume, on sedavõrd ebatavaline,
nii väljaspool piire,
on hea võimalus, et see sündmus jääb meelde.
Kuna sulle jääb see elu lõpuni meelde,
pead sa otsustama, milline see mälestus peaks olema.
Kas sa mäletad järgmised 40 aastat,
kümme aastat siia või sinna,
et sa keeldusid 1000$ ühesekundilise töö eest?
Või et sa teenisid ühe sekundi eest 1000$?
Aeg!
Niisiis, Ted, kuidas jääb?
- Olgu. - Jah!
Alati kuula lõpuni!
- Nüüd kohe, siinsamas! Enne kui ma ümber mõtlen!
Ja-jah. Hakkame pihta.
- Saame sellega ühele poole.
Täiuslik, täiuslik, täiuslik. See on üks neist hetkedest...
mida keegi meist kunagi ei unusta.
- Norman, oled sa valmis? - Olen valmis.
- Ted, oled sa valmis? - Valmis.
Olgu siis. Norman...
alusta.
Mu sõrm! Mu vaene sõrm!
Chester, mu sõrm!
Ta lõikas mu sõrme maha!
Aa! See valutab!
Mu kuradi sõrm, Chester! Ta lõikas mu sõrme maha!
Helista Cedarisse! Helista Cedarisse!
Seo see kinni!
Kas ma saaksin Don Levine'iga rääkida?
Miks sa lasksid mul seda teha? Miks sa lasid seda mul teha?
Mida? Mis tähendab et ta on lõikusel?
Ta ootas mu kõnet. Ta pidi seal olema.
Mida? Kellel kuradil on iluoperatsioon 6:30 uusaastahommikul?
- Leo! Leo! - Ole paigal! Ma tulen kohe tagasi!
- Raisk, raisk, raisk! - Hea küll!
- Ma unustasin sõrme! Ma pean-
See on sõrm!
Sõrm on minu käes! See on mul!
Siin! Sõrm on minu käes!
Tulge nüüd! Uks läheb kinni!
Nii. Pane jää sisse.
Hea küll, lähme.
Lähme! Tulge nüüd! Tule üles!
- Ma lähen oma tuppa tagasi. - Tuled sa või mitte?
- Ei, on piisavalt lõbus olnud. Näeme.
Pane uks kinni!